NightBaron :هذا الإصدار مقدم لكم من فريق
انتهت الحفلة
Party is over
:الترجمة Dark
Sore demo odoritakatta
لكني لا أزال أرغب بالرقص
:الإعداد SilverBullet
SilverBullet :الكارا
ولا أقدر على النوم حتى
Nemurenai kurai
Dark :ترجمة الشارة
Jounetsu no hi wa itsushika
يوماً ما، نار شغفي ستشتعل ذَات يوم
:التدقيق Nanashi
Itsu no hi ni ka
عَلمتُ مِن البداية
Hana Kara kidzuite iru
أن تِلك النيران ستُخمد يوماً ما
Homura wa itsuka kieru
ظَننت أني لستُ بحاجة لأي شيء
Nanimo iranai hazu datta
Na no ni mada I'm so serious
لكن لِحد الآن، لازلت جدياً
ولا يزال أمامي الوقت لتصحيح الوضع
Aa mada ma ni au
لكني سأحرقه، يا عزيزتي
Left with a broken heart
Baby sore nari sonna ni amakunai yo
عذراً يا عَزيزتي، فالأمر ليس يَسيراً
لكنهُ لَيس بسيء أكيد
Demo kitto sonna ni warukunai yo
Aa give me
إِلي بالنار
fire
Light it up baby
أشعليها يا عزيزتي لأني على وشك حرق كل شيء
moyashichau ze
Party is over
انتهت الحفلة
هرولِ يا عَزيزَتِي. لا زال لدي الوقت لتصحيح الوضع
إِلي بالنار
give me
fire
أشعليها يا عزيزتي لأني على وشك حرق كل شيء
Light it up baby moyashichau ze
NightBaron :هذا الإصدار مقدم لكم من فريق
قصة السيف الملعون
.أنت هناك
.لا داعي
.لا يمكنه سماع كلمة مما تقولين
.إنه أصم
.ظل واقفاً هناك منذ نصف ساعة
.إنه مبتل كليًّا
.ما يقلقني هو إصابته بنزلة برد
.المطر
.أظنه يصغي لصوت المطر
.ماذا؟ قلت لك، لا يمكنه السماع
.مجرد شعور
أنت من عائلة غنية، أليس كذلك؟
.كلمات لطيفة وسيدة لائقة
.لستِ بفتاة ريفية
أنا محق، صحيح؟
.حسنًا
.ما مضى فات، أنا مجرد بائعة متجولة الآن
أيًّا يكن
ما الذي كنت تدعين لأجله للتو؟
عمل مربح؟
.كنت أدعو أن يعود أخي إلى المنزل قريباً
إلى أين ذهب؟
.مرت خمس سنوات منذ ذهابه لخوض حرب
...خمس سنوات؟ إن طال غيابه لتلك الفترة، فعلى الأجح هو
...ساعد...وني
.كلا
إلى أين تذهب؟
يا رفاق؟
لم هرعت هكذا؟
ما هذا؟
كيف يمكن لأحد القيام بأمر كهذا؟
من أين جِئت؟
أقمت بِهذا؟
سحقاً، لمَ فعلتَ هذا؟
.هذا السيف كان متعطشاً للدماء
.لِذلك قتلتهم
!سيف متعطش؟ كفاك هراءً
.إنه ليس بسيف عادي
.إنه حي، سيف ملعون يشرب الدماء البشرية
،بمجرد إمساكك به
.يَتحكم بجسدك لقتل كل شخص حي
تلوم ذَلك السيف لما حدث؟
ماذا عن تِلك؟
.تِلك النظرة التى تعلو وجهك
.أنت مِثلي
.يوجد شيطان بذلك النصل
.لكنه ليس سريعاً مثل نصلي
.يا هياكيمارو
هل نِلت منه؟
وقع من هنا؟
...أعتقد أنه
.ساقك، انتظر
أين هي؟
.ها هي، وذلك السيف كذلك
.إنه مريب للغاية، سألقي به بعيدًا
يا رفاق؟
أين أنتم؟
!...أخي
!أخي
.أنا مسرورة جدًّا بعودتك
.أوسوشي
أجل، إنها أنا
.دعوتُ بشِدَة لوقت طويل
.أن تعود للوطن سالمًا
...لذا وجودك هنا
ما الأمر؟
أتبحث عن شيء ما؟
.لا شيء
.سيعود إلي على كل حال
.اللعنة، لا أرغب الذهاب من ذَلك الإِتجاه
!دعني يا إلهي
...أيها السيف الغبي
ماذا تفعل هنا أيها الفتى؟
.عد للبلدة، فهذه الغابة خطرة
!إنه الشبح القاتل
!...لن أدعك
.سامحيني يا أوسوشي
.من واجب الساموراي القتال، تفهمي رجاءً
.سيعتنيان بِنا أبي وأمي
.لن أغيب طويلاً
...يا أخي العزيز
.أخي
.كانوا يبيعون هذِه في الشارع
.أرز كستنائي
لطالما أحبتته، أليس كذلك؟
أتتذكر عدم توقفي عن البكاء إطلاقاً حينما كنت طفلة؟
.أستمر بالبكاء مهما حاولت أمي
ثم تأتي إليّ عندئذ
.وتطوي الورقة على شكل طير كركي
.كنت أتوقف عن البكاء فورًا
.وأجلس محدقة بالطائر
.أنا هنا
.هنا بالذات
!إنه هنا! الشبح القاتل
.هياكيمارو
.لنذهب إلى المنزل يا أخي
.عد معي
.قل شيئًا من فضلك
ماذا حدث لَك؟
ما الذي جعلك هكذا؟
.اقتله، اقتله حالًا
.اقطع رأسه يا تانوسكي
.بنى قلعة رائعة لي
.حتى جيش عظيم لن يقدر على غزوها بسهولة
.لكن إن خاننا فقد يكشف عن ثغراتها
.ستكون أقل أمانًا من قلعة رمليّة
.يجب علينا قتله قبل حدوث ذَلك
!أعد النظر من فضلك يا مولاي
أتعصي أمري؟
.إذن فالتزهق نفسك بهذا السيف
.ذاك سيف قَديم تم تخزينه
إنها صدئة وباهتة. مناسبة لك، ألا تظن؟
!والآن اقتله حالًا
.قيل أن ذَلك السيف يضحى أكثر حدة كلما زهقت دماء
.هي محض إشاعة بالطبع
.لكن توجد دماء كافية هنا للتحقق مِن ذَلك
.نيهيرو، هذَا هو اسمك
.يا مولاي
.إنه يرغب بالمزيد من الدماء
.هذا ما يقوله نيهيرو
أتريد المزيد من الدماء؟
.دع الأمر لي
.سأمنحك المزيد
.كما تشاء
.إنه هنا
!لا تذهب
...أخي
.أوسوشي
!أيها الغبي، توقف
هذا أنا، ألا تلاحظ؟
.اللعنة
.اتركيني يا أوسوشي
.من فضلك يا أخي
.لا تذهب رجاءً
.دعيني
!أخي
.ابتعدِ عن طريقي
.تغير كل شيء
.لم أستطع الدِفاع عن المنزل ولا الأرض بمفردي
.غِبت طويلاً
...لكن بوجودك معي هنا، يمكننا العيش كالسابق مرة آخرى
...رجاءً
.ابق معي
.لا آبه إن كنت مختلفًا
.أخي
أخي؟
.نيهيرو يناديني
!أخي
...هياكيمارو، أنت
.شكرا لك يا هياكيمارو
...شكراً
.هذا السيف لي
.ملكي فقط
لم تركتني أعيش؟
،كان يَنبغِي عَليك قتلي
قبل عودة نيهيرو لي
أخي؟
!انتظر، من فضلك
!لا تقتل أخي
...أخي
ماذا...؟
.بحثنا في كل مكان لكننا لم نعثر على الداية
.ولا شيء فيما يخص الرضيع كذلك
،حزن متبدد في الأفق
Yuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru
ظلالا مكونا بالإكتداس
آثار أقدامنا تحذر اللامبالي بلا كلل
Boku-ra no ashioto wa muyo o jozetsu ni satosu
تفقدني عيناك الدامسة رابطة جأشي حين أنظر إليهما
Kimi no hitomi no fuka-sa o nozokimite urotaeru
هل من أمل بالمكان الذي أصبوا إليه؟
Nozomi nado attadesho ka kono yukisaki ni wa
Odokete warau no wa kono michi ga kurai kara
فرح وضحك مزيف يعلو وجهي
لأن هذا الدرب مظلم للغاية
Akari o tomosu no ni boku ga irudesho
سأكون هناك لأنير الضوء
Sayonara gokko nareta mon sa
الوداع أمر تعودته
De mo te o futtara naichatta
لكن دموعي تنهمر عندما ألوح لك
Boku-ra no makka na kanashimi ga
شيئاً فشيئاً تتلاشي مشاكلنا المتقدة، إلى أن يحل الليل علينا
Kureru kureru soshite yoru ga kuru
Atarimae ni yatte kuru ashita nara
لو علمت أن الغد كالمعتاد
بالعيش لما رغبت
Ikitai nante iwanakatta
Yose ba i no ni yumemite shimau
بغد زاهي أحلم بلا لَغَب، غدِ أكون بِه الملام
Mirai mirai kimi no sei nan da
كامايتاتشي
نيهيرو